We're here on this special day Our hearts are full of pleasure A day that brings the two of you Close together We're gathered here to celebrate A moment you'll always treasure We ask Allah to make your love Last forever
Let's raise our hands and make Do'a Like the Prophet taught us And with one voice Let's all say, say, say
بارك الله لكما وبارك عليكما وجمع بينكما في خير بارك الله لكما وبارك عليكما وجمع بينكما في خير
From now you'll share all your chores Through heart-ship to support each other Together worshipping Allah Seeking His pleasure
We pray that He will fill your life With happiness and blessings And grants your kids who make your home Filled with laughter
Let's raise our hands and make Do'a Like the Prophet taught us And with one voice Let's all say, say, say
بارك الله لكما وبارك عليكما وجمع بينكما في خير
بارك الله بارك الله لكم ولنا
الله بارك لهما الله أدم حبهما الله صلّي وسلّم على رسول الله
الله تب علينا الله ارض عنا الله اهد خطانا على سنة نبينا Let's raise our hands and make Do'a Like the Prophet taught us And with one voice Let's all say, say, say
( Bahasa pertuturan semua bangsa di dunia ini adalah berbeza. Perbezaannya lebih hebat dari berlainan warna kulit. Namun perbezaan juga ketara walaupun sesama latar belakang keturunan, tempat dan iklim. Di Negeri Sabah sahaja dihuni oleh pelbagai keturunan dan bahasa loghatnya juga berbeza. Mari kita berkenalan dengan bahasa Sabah yang mudah-mudah):
Bahasa Melayu Sabah Dari Wikipedia, ensiklopedia bebas
Bahasa Melayu Sabah ialah Bahasa Melayu yang ditutur oleh masyarakat umum Sabah. Bahasa Melayu Sabah mempunyai persamaan yang banyak dengan Bahasa Melayu piawai (Bahasa Melayu baku), namun terdapat perbezaan dalam perkataan-perkataan tertentu, penggunaan perkataan, serta cara penyampaian.
Perbendaharaan Kata
Penggunaan Bahasa Melayu Sabah banyak dipengaruh oleh penggunaan Bahasa Melayu Indonesia serta Brunei, Bahasa Kadazandusun, Bahasa Inggeris dan terdapat juga pengaruh Cina Hakka. Beberapa contoh:
* bilang - cakap, berkata - Siapa bilang? * cincai - tidak teratur - jangan buat karja(kerja) cincai * limpang - baring * limpas - lepas(masa), atau lintas (seberang) * lugai-lugai - tak tentu arah * lilipan - lipan * ndak/inda - tidak * ping - ais * poncit - pancit * semberana - sengaja * sikang - sudu * sigup - rokok * sikul - sekolah * aisboks - peti sejuk * bubut - kejar * palui - bodoh * sot - gila * ngam-ngam - sesuai * silaka - Celaka * mem - ibu * bos - bapa * jambu - jelita * mangkali - berangkali * diorang - mereka
Penggunaan Kata tambah -bah
Salah satu penggunaan kata yang membezakan Bahasa Melayu Sabah dengan Bahasa Melayu piawai, ialah kata tambah -bah yang sering diguna dalam percakapan. Kata tambah -bah mempunyai fungsi seperti berikut:
Kata penyudah untuk menguatkan ekspresi kata
* Iya bah. - Iya, lah.
Kata tambah pemula untuk memulakan percakapan. Boleh diganti dengan kata "saya mula bercakap" (bagaimanapun, penggunaan kata ini tidak diguna dalam Bahasa Melayu Piawai. Selalunya digunakan pada permulaan kata.
* Bah, pigi la kamu dulu - (Saya menjawab kamu) Pergilah kamu dulu.
Memberi maksud sudah, atau penghabis kata. Pengganti dalam bahasa Melayu ialah "Baiklah", atau "Begitulah".
* Bah. - Baiklah
Kata tambahan -bah adalah contoh jelas pengaruh bahasa Kadazandusun ke atas Bahasa Melayu Sabah.
Penggunaan "anu"
"anu" di dalam Bahasa Melayu piawai, bermaksud panggilan untuk orang ketiga. Biasanya perkataan ini digunakan untuk mengelakkan penggunaan nama sebenar. Contoh penggunaan Dia keluar dengan si"anu" semalam.. Bagaimanapun, perkataan "anu" dalam Bahasa Melayu Sabah mempunyai penggunaan yang luas.
Selain digunakan untuk merujuk kepada orang ketiga, "anu" juga digunakan untuk merujuk kepada barang. Contoh: "Kau sudah ambil itu anu?". Penggunaan anu biasanya merujuk kepada perkara yang diketahui oleh pembalas.
Pada kebiasaannya perkataan "anu" diguna untuk mengganti perkataan "apa" dalam Bahasa Melayu piawai.
"Anu" juga membawa maksud, aksi perbuatan. Kata ganti dalam Bahasa Melayu ialah "sudahkan" atau "buat".
Contoh: Macammana mau anu ni?. Jangan kasi anu tu!.
Penyampaian Cara penyampaian Bahasa Melayu Sabah agak berbeza dengan Bahasa Melayu piawai. Ini dapat diperhati dari segi sebutan bagi huruf vokal(a,e,i,o,u) dalam perkataan Melayu piawai.
Pertukaran 'e' (seperti 'e' dalam "pemuda") kepada sebutan 'i'
Penggunaan Berbeza Terdapat juga perkataan Melayu yang jarang digunakan dalam Bahasa Melayu Piawai. Penggunaan perkataan-perkataan ini telah diganti dengan perkataan-perkataan lain.
Contohnya: * Sia (saya) - Saya * aku - saya * kau - awak * periuk - kuali * celana - seluar * piring - pinggan * mengarti (mengerti) - faham * Nda payah - tak perlu * ta'usah (tak usah) - jangan * munyit (monyet) - kera * minta puji - berlagak (sombong) * jandila (jendela) - tingkap
Terdapat juga perkataan yang membawa maksud yang berlainan sekali. * tapuk - sorok * biasa - nakal
Kesimpulan Disebabkan oleh penggunaan kata yang tidak jauh berbeza daripada Bahasa Melayu Piawai, agak mudah untuk membiasakan diri dengan penggunaan Bahasa Melayu Sabah. Walaupun Bahasa Melayu baku adalah bahasa rasmi Sabah, Malaysia, namun secara umumnya Bahasa Melayu Sabah merupakan bahasa komunikasi yang utama di negeri Sabah.
Lain-lain: 1. tuuuna/ saaaana - tunjuk dengan bibir mulut (sanaa... arahnya ) (lagi panjang 'tuuuuuuuuuuuuna / saaaaaaaaaaaaaana' tandanya lagi jauh arahnya.) 2. limpas (to pass/walk by - Maaf, saya limpas dulu? Euse me, can I passby? 3. palui (stupid, duh!) 4. tapuk (to hide) 5. bida (ugly) 6. bubut (as in proper malay- "kejar", to chase) 7. sakai (ignorant, uncivilized, "hoosier") 8. andang-andang (that's how it is) 9. sapak (kasi campur/gaul --utk masakan-to mix as in cooking) 10. inda/tia (short form of "tidak" - not, no) 11. wicin (another brand of msg as in "aji-no- moto" - a seasoning or food enhancer) 12. talampau (proper malay - "terlampau"- too much) 13. takajut (proper malay - "terkejut" - shocked, startled) 14. siorang (proper malay -"kami"/ "saya-orang" - us, we) 15. ngam-ngam (proper malay "kebetulan" - et, at that time) 16. mangkali (proper malay "barangkali" - maybe, perhaps) 17. kamarin (proper malay "kelmarin" - yesterday) 18. kanapa (proper malay "kenapa" - why) 19. gia (___expression - "is it?") 20. bah (___expression - "ok!") 21. ah? (question, "Apa?" What?) 22. kici/kicil (proper malay "kecil" - small) 23. basar (proper malay "besar" - big, huge) 24. siok (___expression/description, proper malay "seronok" - enjoyable, great, etc-) 25. urang ("orang" - people; sometimes used "diurang" - them, they) 26. karing ("kering" - dry) 27. umban ("humban, lempar" - throw) 28. kana ("kena"- got ie--"kena umban" --got thrown) 29. padih ("pedih" - as in "Mata saya padih/pedih!" - My eyes stings, painful) 30. numbur ("nombor" - number) 31. gali ("geli" as in squeemish about something, or "gali"--gali lubang as in Dig a hole.) 32. dorang ("dia orang/diurang" - them, they - Dorang pigi tamu. They went to the market.) 33. panat ("penat" - tired) 34. katawa ("ketawa" - laugh, laughing) 35. lanjang (a.k.a. "periuk /belanga " - pots/pans) 36. putung ("potong" - cut, slice) 37. Buduh ("bodoh" - stupid) 38. tongo/bongo ("stupido" - same as above ) 39. kabaru-baruan ("kebaru-baruan"- new to something) 40. giuk (proper malay "ulat"- worm) 41. Sikui (Tembikai - watermelon) 42. Santut (Underwear) 43. celana/salana (Seluar) 44. gipit (to grip...) 45. kanapatan/kadapatan (caught red handed.. or as the malays in kl say..'kantoi') 46. kebangkalan (choked while eating..proper malay = 'tersedak') 47. ketulahan (bad karma) 48. bahai (plastic bag) 49. uinnaaa! (used to express various feelings, mostly when surprised..) 50. ging (derived from the word gang.. means kawan/member)
Mari Tengok Penggunaan "BAH" yang betul. Salah satu penggunaan kata yang membezakan Bahasa Melayu Sabah dengan Bahasa Melayu piawai, ialah kata tambah "-bah" yang sering diguna dalam percakapan. Kata tambah "- bah"mempunyai fungsi seperti berikut:
1) Kata penyudah untuk menguatkan ekspresi kata Contoh ayat:
Iya bah = Iya lah
2) Kata tambah pemula untuk memulakan percakapan.Selalunya digunakan pada permulaan kata. Contoh ayat:
Bah, pigi la kamu dulu = Kamu pergilah dulu.
3) Memberi maksud sudah, atau penghabis kata.
BM Sabah.
Mak: "Boy, nanti ko pigi beli beras sana kedai ah."
Boy: "Bah."
BM piawai:
Mak: "Boy, nanti pergi beli beras di kedai."
Boy: "Baiklah"
4) Untuk menegur atau menyapa orang. Lazimnya org sabah akan menyebut "Bah" bila berselisih dengan orang yang dikenali untuk tujuan menyapa mesra orang tersebut secara ringkas.
Contoh ayat:
Orang yg menegur: "Bah..." Sambil senyum, angguk kepala atau angkat tangan Orang yg ditegur: " Bah..." Sambil senyum, angguk kepala atau angkat tangan
Perbualan biasa:
1."aku lapar sudah bah ni" = "Saya dah lapar ni"
2."sejuk bah ni air..." = "Sejuknya air ni.."
3."awal lagi bah ni" = "Awal lagi ni...."
PENYALAHGUNAAN "BAH"
Masyarakat sabah memang sinonim dgn perkataan "BAH" yang begitu unik.
Tetapi perkataan "BAH" ini sering disalah gunakan oleh masyarakat selain Sabah. Mari kita menghayati dan renungi penyalahgunaan "BAH" dalam ayat-ayat ini:
1. "apa kabar bah?"
2. "suda makan ka bah?"
3. "bila balik bah?"
4. "boleh jumpa ka bah?"
Sepatutnya perkataan "bah" di atas tidak perlu digunakan
Oleh Itu Marilah Bersama-sama Menggunakan Bahasa Sabah Dengan Betul.
Subhanallah, Mahas Suci Dia yang menjadikan pelbagai bangsa dan bahasa supaya manusia saling berkenalan.
Tidak semua yang patah akan tumbuh semula. Walau pun boleh tumbuh baru, ia tidak akan sama dengan yang lama. Begitu juga bila berlaku kehilangan, sukar untuk mendapat semula atau mendapat gantinya. Satu pihak akan kerugian besar bila berlaku 'patah' atau hilang. Namun ada pihak yang akan UNTUNG BESAR bila berlaku kehilangan, namun Prof Dr Saribuuu rugi besar dengan kehilangan anak perempuannya di Malaysia.
Kementerian Pertahanan Malaysia tidakpun rugi besar dengan kehilangan peluru dan C4 mereka. Tapi kementerian tersebut ternyata rugi bila kehilangan enjin jet pejuang dan kehilangan wang berbilion ringgit kerana tersalah beli kapalselam yang tidak pandai menyelam!
Isu remaja Muslim arak semakin hangat diperkatakan...Akhbar,radio dan TV kerap membicarakan isu ini. Banyak komen diberikan agar kerajaan menguatkuasakan undang-undang pencegahan yang lebih ketat. Kita berpendapat, selagi adanya pusat-pusat maksiat, hiburan melampau dan remaja pergaulan bebas bagi muslim atau "orang Melayu" ini dibenarkan ke premis fasiq itu, sudah pasti minuman benda najis itu yang menjadi pilihan.
Sewajibnya, para penjual di pasaraya dan kedai yang menjual arak, hendaklah dilarang menjualnya kepada orang Islam. Namun yang sedihnya, ramai pemilik pusat perjudian dan peniaga minuman dosa besar / arak ini adalah orang Melayu yang sesetengahnya berkepentingan politik.Jadi betapa sukarnya mempertahankan undang-undang jika premis-premis ini terus berkait dengan pengaruh / kuasa politik? Adakah kuasa dan harta lebih penting dari agama dan keruntuhan akhlak masyarakat?
Tayangan video di bawah menyatakan gejala minum arak begitu berleluasa. Gadis-gadis itu nampak selesa dan biasa dengan perbuatan maksiat dan haram itu. Anak siapalah mereka itu? Dari golongan manakah mereka datang; pelajar, pekerja, isteri orang, gro, pelacur atau ???
Satu fenomena berlaku di kalangan pelajar ialah bergaduh. Mereka sanggup berkelahi di khalayak ramai tanpa malu dan segan. Entah apa yang diperolehi sewaktu belajar akhlak dan moral. Apa yang diajar oleh guru di sekolah berkonsep JERI nampaknya tidak membuahkan hasil yang baik.
Pendidikan Jasmani, Emosi. Rohani dan Intelektual berlangsung dengan tidak seimbang. Bagaiamana perana ibu bapa di rumah? Bagaimana peranan guru di sekolah? Disiplin pelajar-pelajar merosot benar. Di mana silapnya? Adakah fenomena tidak baik ini berlaku akibat sistem pendidikan yang lebih menumpukan kecemerlangan akedamik tanpa menitik beratkan akhlak dan moral diri.
Perkembangan hidup kini lebih mencabar. Anak-anak lelaki kurang berjaya akibat terlalu bebas. Anak-anak lebih ramai berjaya sebab mereka masih terhad pergaulannya. namun jika sudah bebas, akan lebih teruklah suasana dunia pendidikan remaja kita..
Foto-foto hidup itu menunjukkan kebobrokan yang berlaku dalam dunia persekolahan anak-anak kini.
