Sebuah Sajak Loghat Kelate-Pattani dan terjemahannya.

KHEJA BUAT OGHE KITO

Tanoh mole’ cuaca mole’

baghuh kita teta’ subo

lembu kuba, taname timun

bende gaghe masin ke hawa

loba’ sawi, ubi, sayo-mayo

leba’ sengoti buah-buah kayu

deghiye, dokong, mokte lokoh

bughung titey, ngoba’ jambo

kkuko, aye seghamo,

sekali sekalo ttandeng betaruh

kkupo ghama sungguh

sukanya hati ana’ buah

Oghe-oghe sepade alek sano

selepah Golok nga Kkale Kubo

Mundo’ sapa ko Buke’ Bungo

oghe Maley jate ttino suka nnega

caghi utong wa’ belanja keluarga

ada muto ada kheta buleh baya

jjadi mewoh jjadi kayo

sekali sekala bua’ onar

seludu’ dadah nga pey kudo

kena 39B mandatori

budak muda buleh pekdah

tok dey mmikey jjadi bala

jjeghi’, nyesal tak sudah.

Jun 2011. Kota Bharu Kel. 

  terjemahan!

KERJA BUAT ORANG KITA

Tanah elok cuaca baik

baruh kita tetap subur

lembu kerbau, tanaman tembikai

bendang garam masinkan udara

lobak sawi ubi dan sayur-sayuran

Lebat benar buah-buah kayu

durian dokong rambutan longkah

burung ketitir, merbah jambul

tekukur, ayam serama

sekali-sekala bertanding bertaruh

berkumpul ramai sungguh

sukanya hati anak buah

Orang-orang sempadan sebelah sana

selepas Golok dan Pengkalan Kubor

Munduk sampai ke Bukit Bunga

Orang Malaysia lelaki perempuan

              suka berniaga

cari untung buat menyara keluarga

ada motor ada kereta boleh bayar

menjadi mewah menjadi kaya

Kadang-kadang membuat salah

seludup dadah dan pil kuda

kena 39B mandatori

orang muda beroleh malang

tidak sempat berfikir menjadi bala

menangis, menyesal tidak kesudahan.

Jun 2011

Kota Bharu, Kelantan